Sommaire
- Les points clés à retenir :
- Former le conditionnel des verbes réguliers
- Les douze verbes irréguliers
- Les cinq emplois du conditionnel espagnol
- Le conditionnel passé
- Les erreurs les plus fréquentes des francophones
- Exercice corrigé : conjuguez au conditionnel
- Le conditionnel espagnol en résumé
- Questions fréquentes sur le conditionnel espagnol
¿Podría ayudarme? Me gustaría reservar una mesa. Yo que tú, iría. Dès qu’il s’agit d’être poli, de donner un conseil ou d’imaginer une situation, l’espagnol sort le conditionnel. C’est l’un des temps les plus rentables à l’oral : quelques formes suffisent pour gagner en politesse et en nuance.
Il est aussi l’un des plus simples à former, puisqu’il se construit sur l’infinitif avec une seule série de terminaisons. Le vrai piège est ailleurs : contrairement au français, le conditionnel espagnol ne s’emploie jamais après le si de condition. Voici sa formation, ses douze irréguliers, ses cinq emplois et les erreurs à éviter.
Points clés à retenir
- Le conditionnel se forme sur l’infinitif complet, auquel on ajoute -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
- Les terminaisons sont les mêmes pour les trois groupes : hablaría, comería, viviría.
- Douze verbes ont un radical irrégulier, le même qu’au futur : diría, haría, podría, tendría…
- Il sert à la politesse, au conseil, à l’hypothèse, au futur dans le passé et à la supposition.
- Après le si de condition, on n’emploie jamais le conditionnel mais l’imparfait du subjonctif : si tuviera tiempo, viajaría.
Former le conditionnel des verbes réguliers
Bonne nouvelle : il n’y a ni radical à chercher, ni groupe à distinguer. On garde l’infinitif entier, et on ajoute les terminaisons. Toutes portent un accent écrit sur le i (í).
| Personne | hablar (parler) | comer (manger) | vivir (vivre) |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él / ella / usted | hablaría | comería | viviría |
| nosotros | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos / ustedes | hablarían | comerían | vivirían |
Ces terminaisons sont celles de l’imparfait des verbes en -er et -ir. La différence se voit au radical : l’imparfait se forme sur le radical (comía, je mangeais), le conditionnel sur l’infinitif (comería, je mangerais). Pour réviser l’imparfait, voyez notre guide de l’imparfait espagnol.
Les douze verbes irréguliers
Douze verbes courants modifient leur radical, mais gardent les terminaisons régulières. Ce sont exactement les mêmes radicaux qu’au futur espagnol : si vous en connaissez un, vous connaissez l’autre.
| Infinitif | Radical | Conditionnel (yo) |
|---|---|---|
| decir (dire) | dir- | diría |
| hacer (faire) | har- | haría |
| poder (pouvoir) | podr- | podría |
| poner (mettre) | pondr- | pondría |
| querer (vouloir) | querr- | querría |
| saber (savoir) | sabr- | sabría |
| salir (sortir) | saldr- | saldría |
| tener (avoir) | tendr- | tendría |
| venir (venir) | vendr- | vendría |
| caber (tenir dans) | cabr- | cabría |
| haber (auxiliaire) | habr- | habría |
| valer (valoir) | valdr- | valdría |
Trois familles se dégagent : les verbes qui perdent une voyelle (poder, querer, saber, caber, haber), ceux qui la remplacent par un d (poner, salir, tener, venir, valer), et les deux vrais irréguliers, decir et hacer. Les verbes composés suivent leur modèle : proponer donne propondría, mantener donne mantendría, deshacer donne desharía.
Les cinq emplois du conditionnel espagnol
1. Demander poliment
C’est l’emploi que vous utiliserez le plus, au travail comme en voyage : ¿Podría repetir, por favor? (pourriez-vous répéter ?), Me gustaría hablar con el responsable (j’aimerais parler au responsable), ¿Le importaría cerrar la puerta? (cela vous dérangerait de fermer la porte ?). Pour exprimer un souhait, l’espagnol utilise aussi très souvent quisiera, qui est un imparfait du subjonctif : Quisiera un café est aussi poli que Querría un café.
2. Donner un conseil
Avec deber au conditionnel, ou avec les tournures yo que tú et yo en tu lugar (à ta place) : Deberías descansar (tu devrais te reposer), Yo que tú, hablaría con ella (à ta place, je lui parlerais).
3. Imaginer une situation
Le conditionnel exprime ce qui se passerait si une condition était remplie : Con más tiempo, aprendería portugués (avec plus de temps, j’apprendrais le portugais). Quand la condition est introduite par si, elle se met à l’imparfait du subjonctif, et seule la conséquence est au conditionnel : Si tuviera más tiempo, aprendería portugués.
4. Le futur dans le passé
Comme en français, il rapporte au passé ce qui était alors à venir : Me dijo que vendría a las ocho (il m’a dit qu’il viendrait à huit heures).
5. Faire une supposition sur le passé
Cet emploi est rare en français, qui utilise plutôt « devoir » : Serían las once cuando llegó signifie « il devait être onze heures quand il est arrivé ». ¿Quién llamaría tan tarde? signifie « qui a bien pu appeler si tard ? »
Le conditionnel passé
Pour parler de ce qui aurait pu se produire, on emploie le conditionnel de haber suivi du participe passé : habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + participe. Habría venido signifie « je serais venu » : l’espagnol n’a qu’un seul auxiliaire, là où le français alterne « avoir » et « être ».
Il s’associe souvent au plus-que-parfait du subjonctif dans les hypothèses sur le passé : Si me lo hubieras dicho, habría venido (si tu me l’avais dit, je serais venu).
Les erreurs les plus fréquentes des francophones
- Mettre le conditionnel après si. « Si j’aurais su » est déjà une faute en français. En espagnol, le piège est le même, mais la faute est plus fréquente : dans une condition, si tendría est faux, on dit si tuviera. Quand si signifie « est-ce que », le conditionnel reste possible : Le pregunté si tendría tiempo.
- Confondre comía et comería. La première forme est un imparfait (je mangeais), la seconde un conditionnel (je mangerais).
- Oublier l’accent écrit. Toutes les formes s’écrivent avec í : hablaríamos, et non hablariamos.
- Régulariser un irrégulier. Tenería ou hacería n’existent pas : tendría, haría.
- Garder l’indicatif dans un souhait. Après me gustaría que, le verbe passe à l’imparfait du subjonctif : Me gustaría que vinieras, et non que vienes.
Exercice corrigé : conjuguez au conditionnel
Mettez le verbe entre parenthèses au conditionnel, puis vérifiez avec le corrigé.
- ¿(Poder, usted) _____ hablar más despacio?
- Yo que tú, (decir) _____ la verdad.
- Nos (gustar) _____ visitar Granada este verano.
- Si ganara la lotería, (dejar, yo) _____ de trabajar.
- (Deber, vosotros) _____ dormir más.
- Me prometió que (venir) _____ a la reunión.
- No sé quién era, (ser) _____ un vecino.
- Con un buen formador, (tener, tú) _____ más confianza al hablar.
Corrigé : 1. Podría ; 2. diría ; 3. gustaría ; 4. dejaría ; 5. Deberíais ; 6. vendría ; 7. sería ; 8. tendrías.
Le conditionnel espagnol en résumé
| Besoin | Tournure | Exemple |
|---|---|---|
| Demander poliment | poder, gustar, importar au conditionnel | ¿Podría ayudarme? |
| Conseiller | deber au conditionnel, yo que tú | Deberías descansar |
| Imaginer | si + imparfait du subjonctif, puis conditionnel | Si pudiera, viajaría |
| Rapporter un projet passé | conditionnel après un verbe au passé | Dijo que vendría |
| Supposer au passé | conditionnel seul | Serían las once |
| Hypothèse sur le passé | conditionnel passé (habría + participe) | Habría venido |
Le conditionnel est le temps de la politesse et de la nuance : c’est lui qui fait passer un « je veux » brusque à un « j’aimerais » qui ouvre la conversation. En cours particulier d’espagnol, on l’entraîne dans les situations où il compte vraiment, au restaurant, à l’hôtel ou en réunion, pour qu’il sorte sans y penser.
Questions fréquentes sur le conditionnel espagnol
Comment former le conditionnel en espagnol ?
On ajoute à l’infinitif complet les terminaisons -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, identiques pour les trois groupes : hablaría, comería, viviría.
Quels verbes sont irréguliers au conditionnel espagnol ?
Douze verbes changent de radical : decir (diría), hacer (haría), poder (podría), poner (pondría), querer (querría), saber (sabría), salir (saldría), tener (tendría), venir (vendría), caber (cabría), haber (habría) et valer (valdría).
Peut-on mettre le conditionnel après si en espagnol ?
Pas après le si de condition : on emploie l’imparfait du subjonctif, et le conditionnel ne va que dans la conséquence : Si tuviera dinero, compraría una casa. Quand si veut dire « est-ce que », il est possible : No sé si podría.
Quelle est la différence entre querría et quisiera ?
Les deux expriment un souhait poli. Querría est un conditionnel, quisiera un imparfait du subjonctif ; quisiera est très fréquent dans les formules de politesse, comme Quisiera reservar una habitación.
Comment dire « j’aurais dû » en espagnol ?
On emploie le conditionnel passé de deber : habría debido, ou plus couramment debería haber + participe : Debería haber llamado (j’aurais dû appeler), ou encore tendría que haber llamado.
Pour revoir tous les temps au même endroit, appuyez-vous sur notre guide de la conjugaison espagnole, et pour savoir où vous en êtes, faites le test de niveau d’espagnol.

