Le vocabulaire des vêtements en espagnol : guide complet

En espagnol, les vêtements se disent “la ropa”. C’est LE mot à retenir quand vous voulez parler de vos vêtements en espagnol. Que vous cherchiez une chemise blanche (una camisa blanca) ou que vous ayez du mal dans les cabines d’essayage (los probadores), ce guide va vous donner tout le vocabulaire espagnol nécessaire pour parler mode comme un pro.

Dans cet article, vous allez découvrir les bases du vocabulaire, les expressions indispensables pour faire du shopping, et même l’argot pour parler de la mode utilisé dans différents pays hispanophone.

Nous avons tout décortiqué pour vous : du simple t-shirt aux expressions idiomatiques !

Points clés à retenir

Avant de plonger dans le détail, voici l’essentiel à savoir :

– La base : “la ropa” (les vêtements en général) ≠ “la prenda” (un vêtement spécifique)
– Les articles changent selon le vêtement : el pantalón, la falda, los zapatos, las camisas
– Le vocabulaire des vêtements varie entre l’Espagne et l’Amérique latine (exemple : zapatillas vs tenis)
– Les adjectifs s’accordent toujours avec le vêtement (une robe rouge = un vestido rojo)
– Les verbes réfléchis sont très importants (ponerse = mettre, quitarse = enlever)

Les bases essentielles du vocabulaire vestimentaire

Avant de foncer tête baissée dans le vocabulaire des vêtements, posons les bases !

En espagnol, parler de vêtement, il y a quelques petites règles de base.

Vous verrez, c’est plus simple que ça en a l’air.

La différence entre “la ropa” et “la prenda”

Premier truc à comprendre : en espagnol, vous avez deux mots pour dire “vêtement”.

“La ropa”, c’est quand vous parlez des vêtements en général. “La prenda”, désigne un vêtement en particulier.

Par exemple :

– “Voy a comprar ropa” = Je vais acheter des vêtements
– “Esta prenda me queda pequeña” = Ce vêtement est trop petit pour moi

Les articles de base pour parler des vêtements

Le vocabulaire vestimentaire espagnol jongle avec quatre articles :

– El : pour les vêtements masculins (el pantalón)
– La : pour les vêtements féminins (la falda)
– Los : pour le pluriel masculin (los zapatos)
– Las : pour le pluriel féminin (las camisas)

Les genres et pluriels qui changent tout

En espagnol, chaque vocabulaire des vêtements a son genre, et certains peuvent vous surprendre.

Quelques exemples qui vous éviteront de passer pour un débutant :

– El vestido (la robe) : eh oui, c’est masculin !
– Las medias (les collants) : toujours au pluriel
– Los vaqueros (le jean) : aussi toujours au pluriel

Les faux-amis qui piègent tout le monde

Attention aux pièges ! Certains mots ressemblent au français mais ne veulent pas dire la même chose.

Les plus coriaces :

– La carpeta ≠ la carpette (c’est un dossier)
– El saco ≠ le sac (c’est une veste)
– La toca ≠ la toque (c’est un voile)

Maintenant que vous maîtrisez ces bases, vous êtes prêt à plonger dans le vif du sujet avec le vocabulaire par catégories.

D’ailleurs, si vous habitez Paris ou Villeurbanne, nos profs peuvent vous aider à perfectionner la prononciation de tout ce vocabulaire !

Le vocabulaire par catégories

Maintenant qu’on a posé les bases, passons aux choses sérieuses !

Voici tout le vocabulaire vestimentaire dont vous aurez besoin pour parler comme un vrai hispanophone.

Vêtements de tous les jours

Ce que vous portez au quotidien :

– Une chemise blanche = una camisa blanca
– Un t-shirt = una camiseta
– Un pantalon = un pantalón
– Un jean = unos vaqueros/jeans
– Une veste = una chaqueta
– Un pull = un jersey/suéter

Vêtements formels

Pour les occasions spéciales, voici le vocabulaire qui en jette :

– Un costume = un traje
– Une robe de soirée = un vestido de noche
– Un tailleur = un traje de mujer
– Une chemise à carreaux = una camisa de cuadros
– Une cravate = una corbata

Vêtements de sport et de plage

Pour les sportifs et les amateurs de plage :

– Un maillot de bain = un traje de baño
– Un short de sport = un pantalón corto deportivo
– Un jogging = un chándal
– Un bikini = un bikini
– Un survêtement = un conjunto deportivo

Sous-vêtements et vêtements de nuit

– Des sous-vêtements = ropa interior
– Un pyjama = un pijama
– Une chemise de nuit = un camisón
– Des chaussettes = unos calcetines
– Un soutien-gorge = un sujetador

Accessoires et bijoux

Pour compléter votre look :

– Une écharpe = una bufanda
– Un chapeau = un sombrero
– Une ceinture = un cinturón
– Des lunettes de soleil = unas gafas de sol
– Un collier = un collar

Chaussures et maroquinerie

Pour finir en beauté :

– Des baskets = unos tenis/deportivas
– Des talons = unos tacones
– Un sac à main = un bolso
– Des bottes = unas botas
– Des sandales = unas sandalias

Avec tout ce vocabulaire espagnol, vous êtes paré pour faire du shopping dans n’importe quel pays hispanophone !

Maintenant, voyons comment décrire les matières et les motifs de tous ces vêtements.

Les matières et les motifs

On passe aux détails ! Pour décrire vos vêtements en espagnol comme un pro, il faut connaître les matières et les motifs.

C’est parti pour le vocabulaire vestimentaire qui va vous permettre de tout décrire !

Les tissus courants

Les basiques à connaître pour parler des matières :

– Le coton = el algodón
– La laine = la lana
– Le lin = el lino
– La soie = la seda
– Le cuir = el cuero
– Le velours = el terciopelo
– Le jean = la tela vaquera

Les motifs et imprimés

Pour décrire les motifs de votre chemise à carreaux préférée ou de n’importe quel autre vêtement :

– À carreaux = de cuadros
– À rayures = de rayas
– À pois = de lunares
– À fleurs = de flores
– Uni = liso/lisa
– Imprimé = estampado/estampada

Les couleurs appliquées aux vêtements

Une chemise blanche, c’est bien, mais il existe plein d’autres couleurs !

Voici comment les utiliser avec les vêtements :

– La chemise rouge = la camisa roja
– Le pantalon noir = el pantalón negro
– La robe bleue = el vestido azul
– Le pull vert = el jersey verde
– La jupe jaune = la falda amarilla

Astuce : En espagnol, l’adjectif de couleur s’accorde en genre et en nombre avec le vêtement !

Les descriptions de style

Pour décrire le style et la coupe des vêtements :

– Serré = ajustado/apretado
– Large = ancho/suelto
– Court = corto
– Long = largo
– Décontracté = informal/casual
– Élégant = elegante
– À la mode = de moda

Maintenant que vous savez décrire n’importe quel vêtement en détail, il est temps d’apprendre à construire des phrases complètes !

Passons à la grammaire qui vous permettra de tout dire !

Aspects grammaticaux spécifiques

Comment utiliser ce vocabulaire vestimentaire ?

Pour parler de vos vêtements en espagnol sans vous emmêler les pinceaux, voici les bases grammaticales à connaître.

Les verbes essentiels

Les verbes indispensables pour parler de mode :

– Porter = llevar
– Mettre = poner (Me pongo el vestido)
– Essayer = probar (Quiero probar estos vaqueros)
– Enlever = quitar (Me quito los zapatos)
– Acheter = comprar (Voy a comprar una falda)

Les verbes réfléchis liés à l’habillement

En espagnol, certains verbes ont besoin d’un petit “me”, “te”, “se”.

C’est ce qu’on appelle les verbes réfléchis :

Je m’habille = Me visto	Nous nous habillons = Nos vestimos
Tu t’habilles = Te vistes	Vous vous habillez = Os vestís
Il/Elle s’habille = Se viste	Ils/Elles s’habillent = Se visten

Les expressions de taille et de mesure

Pour trouver la bonne taille dans les cabines d’essayage :

– Quelle taille faites-vous ? = ¿Qué talla tiene?
– Je fais du S/M/L = Uso una S/M/L
– C’est trop grand = Es demasiado grande
– C’est trop petit = Es demasiado pequeño
– C’est parfait = Me queda perfecto

Construction des phrases descriptives

Pour faire une description de tenues qui déchire :

– Structure de base : Article + Nom + Adjectif
Una camisa roja = Une chemise rouge
– Avec plusieurs adjectifs :
Una falda larga y elegante = Une jupe longue et élégante
– Pour comparer :
Este vestido es más bonito que el otro = Cette robe est plus jolie que l’autre

Maintenant que vous avez toutes les cartes en main pour parler de vos vêtements, vous êtes prêt à découvrir les expressions idiomatiques du vocabulaire espagnol.

Expressions idiomatiques et langage courant

Après le vocabulaire vestimentaire élémentaire, passons aux expressions qui vont vous faire parler comme un vrai natif !

Dans chaque pays hispanophone, les gens utilisent des expressions différentes pour parler de leurs vêtements.

Expressions courantes liées aux vêtements

Expression	Traduction littérale	Sens
Estar como un pincel	Être comme un pinceau	Être super bien habillé
Ir de punta en blanco	Aller de la pointe en blanc	Être habillé sur son 31
Ser de la talla de un pino	Être de la taille d’un pin	Porter des vêtements trop grands

Dans la vie de tous les jours, vous entendrez souvent :

– ¡Qué guay tu camisa de cuadros! = Trop stylée ta chemise !
– Esta ropa te queda como un guante = Ces vêtements te vont comme un gant
– ¡Vas hecho un figurín! = Tu es sur ton 31 !

Différences régionales

Le vocabulaire des vêtements change selon les pays :

En Espagne (ESP) vs Amérique Latine (AM) :

– Baskets : zapatillas (ESP) / tenis (AM)
– Pantalon : pantalones (ESP) / pantalón (AM)
– Jean : vaqueros (ESP) / jeans (AM)
– T-shirt : camiseta (ESP) / playera (MEX) / remera (ARG)

Vocabulaire familier et argot vestimentaire

Pour parler comme les jeunes :

– Les fringues = la ropa/los trapos
– Les godasses = los zapas
– Le sweat = la suda
– Les lunettes = las gafas/los lentes
– La casquette = la gorra/la cachucha

Astuce : Ces mots d’argot sont plus utilisés par les jeunes et dans un contexte décontracté. À éviter en situation formelle !

Situations pratiques

Après ce vocabulaire espagnol, passons à la pratique !

Voici les phrases qui vont vous sauver la mise dans toutes les situations.

Au magasin de vêtements

Pour faire du shopping :

– Où sont les cabines d’essayage ? = ¿Dónde están los probadores?
– Je cherche une chemise blanche = Busco una camisa blanca
– Je peux l’essayer ? = ¿Puedo probármelo?
– Vous l’avez en bleu ? = ¿Lo tiene en azul?
– C’est en solde ? = ¿Está rebajado?

Décrire sa tenue

Pour faire une vraie description de tenues :

– Aujourd’hui je porte = Hoy llevo
– Cette chemise à carreaux me va bien = Esta camisa de cuadros me queda bien
– J’adore ton style=Me encanta tu estilo
– Ça te va super bien = Te queda muy bien
– Ce n’est pas ma taille = No es mi talla

Parler de mode

Pour avoir l’air d’un expert :

– C’est à la mode = Está de moda
– C’est démodé = Está pasado de moda
– C’est ma couleur préférée = Es mi color favorito
– Ça fait chic = Es elegante
– C’est tendance = Es trendy/está de moda

À la laverie/pressing

Pour prendre soin de vos vêtements :

– Je voudrais laver ces vêtements = Quisiera lavar esta ropa
– Lavage à sec = Lavado en seco
– Pour demain, c’est possible ? = ¿Es posible para mañana?
– Il y a une tache = Hay una mancha
– Combien ça coûte ? = ¿Cuánto cuesta?

Ces situations, vous allez les vivre pour de vrai dans un pays hispanophone !