Sommaire
- Les points clés à retenir :
- Les vêtements en allemand : liste complète avec der, die, das
- Vêtements d’hiver et d’été : le vocabulaire saisonnier
- Accessoires en allemand : bijoux, sacs et petits compléments
- Décrire un vêtement en allemand : matières, coupe et tailles
- Ne pas se tromper : genres surprenants, pluriels irréguliers et verbe “tragen”
- Ce qu’il faut garder en tête pour parler vêtements en allemand
Le vocabulaire allemand des vêtements repose sur une centaine de mots essentiels, quelques règles de genre à connaître absolument, et un verbe clé : tragen. Maîtrisez ces trois piliers, et vous pouvez décrire une tenue, faire vos achats et comprendre un vendeur dans n’importe quelle ville germanophone, que ce soit à Berlin, Vienne ou Zurich.
On a tous vécu une version de cette scène : vous cherchez une veste dans un magasin allemand, la vendeuse vous pose une question simple, et vous restez là, sourire poli, incapable de répondre.
Pas parce que vous ne savez pas ce que vous voulez, mais parce que les mots vous manquent.
Chez Avoscours, on voit ça régulièrement chez nos apprenants débutants.
La bonne nouvelle : ce vocabulaire s’apprend vite, à condition de partir des bons mots dans le bon ordre. C’est exactement ce que nous avons fait dans cet article.
Points clés à retenir
- Apprenez toujours un vêtement avec son article : jamais “Hose” seul, toujours die Hose. C’est la règle numéro un.
- Plusieurs genres vous surprendront : der Rock (la jupe) est masculin, die Hose (le pantalon) est féminin, das Kleid (la robe) est neutre.
- Le verbe tragen (porter) est irrégulier : la forme “du trägst” et “er trägt” prennent un tréma. Ne l’oubliez pas.
- Les pluriels ne suivent pas une règle unique : der Mantel devient die Mäntel, das Hemd devient die Hemden. Apprenez-les au cas par cas.
- Pour les tailles en magasin, retenez deux phrases : Welche Größe haben Sie ? (quelle est votre taille ?) et Ich habe Größe M (je fais du M).
- Pour décrire une matière, utilisez “aus” : aus Wolle (en laine), aus Leder (en cuir), aus Baumwolle (en coton).
Les vêtements en allemand : liste complète avec der, die, das
Première chose à comprendre : en allemand, chaque nom porte un article défini, der (masculin), die (féminin) ou das (neutre).
Pour les vêtements, cet article change selon le genre du mot, pas selon la logique du français.
Autant vous prévenir tout de suite : die Hose (le pantalon) est féminin, et der Rock (la jupe) est masculin.
L’allemand aime les surprises. Apprenez toujours le mot avec son article, jamais seul.
Vêtements mixtes du quotidien
Ce sont les pièces que tout le monde porte, hommes et femmes confondus. Ce sont aussi les premiers mots à mémoriser pour parler de die Kleidung (les vêtements) en contexte réel.
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| Le pantalon | die Hose | Diese Hose ist zu eng. | Ce pantalon est trop serré. |
| Le pull | der Pullover | Der Pullover ist aus Wolle. | Le pull est en laine. |
| Le t-shirt | das T-Shirt | Das T-Shirt ist zu klein. | Le t-shirt est trop petit. |
| La veste | die Jacke | Die Jacke ist sehr warm. | La veste est très chaude. |
| Le manteau | der Mantel | Ich suche einen schwarzen Mantel. | Je cherche un manteau noir. |
| La chaussure | der Schuh | Diese Schuhe sind sehr bequem. | Ces chaussures sont très confortables. |
| La chaussette | die Socke | Meine Socken sind nass. | Mes chaussettes sont mouillées. |
| Le jean | die Jeans | Ich trage gerne Jeans. | J’aime porter des jeans. |
| La chemise | das Hemd | Das Hemd ist kariert. | La chemise est à carreaux. |
| Le pyjama | der Schlafanzug | Der Schlafanzug ist sehr bequem. | Le pyjama est très confortable. |
Vêtements spécifiques aux femmes
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| La robe | das Kleid | Sie trägt ein rotes Kleid. | Elle porte une robe rouge. |
| La jupe | der Rock | Der Rock ist zu kurz. | La jupe est trop courte. |
| Le chemisier | die Bluse | Die Bluse ist aus Seide. | Le chemisier est en soie. |
| Les collants | die Strumpfhose | Meine Strumpfhose hat ein Loch. | Mes collants ont un trou. |
| Les bottes | die Stiefel | Die Stiefel sind aus Leder. | Les bottes sont en cuir. |
| Le soutien-gorge | der BH | Der BH ist zu eng. | Le soutien-gorge est trop serré. |
Vêtements spécifiques aux hommes
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| Le costume | der Anzug | Er trägt einen eleganten Anzug. | Il porte un costume élégant. |
| La cravate | die Krawatte | Die Krawatte passt gut zum Hemd. | La cravate va bien avec la chemise. |
| Le caleçon | die Boxershorts | Die Boxershorts sind aus Baumwolle. | Le caleçon est en coton. |
| Le short | die Shorts | Im Sommer trage ich oft Shorts. | En été, je porte souvent un short. |
| La ceinture | der Gürtel | Der Gürtel ist aus Leder. | La ceinture est en cuir. |
| Le smoking | der Smoking | Er braucht einen Smoking für die Gala. | Il a besoin d’un smoking pour le gala. |
Ces listes couvrent l’essentiel du vocabulaire vestimentaire allemand de base. Mais les vêtements changent avec les saisons, et le vocabulaire aussi.
Vêtements d’hiver et d’été : le vocabulaire saisonnier
Un de nos apprenants nous racontait l’an dernier qu’il avait passé une semaine à Vienne en janvier sans savoir dire “écharpe” en allemand.
Résultat : il a pointé du doigt le rayon pendant cinq minutes avant que la vendeuse comprenne.
Der Schal. Un seul mot. Ça aurait suffi.
Voici les termes saisonniers à vraiment retenir.
Les vêtements chauds pour l’hiver
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| L’écharpe | der Schal | Ich ziehe meinen Schal an. | Je mets mon écharpe. |
| Le bonnet | die Mütze | Die Mütze hält den Kopf warm. | Le bonnet garde la tête au chaud. |
| Les gants | die Handschuhe | Ich habe meine Handschuhe vergessen. | J’ai oublié mes gants. |
| La doudoune | die Daunenjacke | Die Daunenjacke ist sehr leicht. | La doudoune est très légère. |
| Le manteau d’hiver | der Wintermantel | Der Wintermantel kostet 200 Euro. | Le manteau d’hiver coûte 200 euros. |
| Les sous-vêtements thermiques | die Thermounterwäsche | Die Thermounterwäsche ist unverzichtbar. | Les sous-vêtements thermiques sont indispensables. |
Les vêtements légers pour l’été
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| La robe d’été | das Sommerkleid | Das Sommerkleid ist sehr leicht. | La robe d’été est très légère. |
| Les sandales | die Sandalen | Diese Sandalen sind perfekt für den Strand. | Ces sandales sont parfaites pour la plage. |
| Le chapeau de soleil | der Sonnenhut | Der Sonnenhut schützt vor der Sonne. | Le chapeau de soleil protège du soleil. |
| Le maillot de bain (homme) | die Badehose | Die Badehose ist nass. | Le maillot de bain est mouillé. |
| Le bikini | der Bikini | Sie kauft einen neuen Bikini. | Elle achète un nouveau bikini. |
| Les tongs | die Flip-Flops | Flip-Flops sind am Strand sehr praktisch. | Les tongs sont très pratiques à la plage. |
Une fois les vêtements couverts, il reste une catégorie que beaucoup d’apprenants négligent au début : les accessoires.
Pourtant, ce sont souvent les premiers mots utiles en situation réelle.
Accessoires en allemand : bijoux, sacs et petits compléments
Décrire quelqu’un sans mentionner ses accessoires, c’est comme raconter un film en omettant la bande-son.
Les accessoires font partie intégrante du vocabulaire de la mode en allemand.
Voici les plus utiles à connaître.
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| Le sac à main | die Handtasche | Die Handtasche ist aus Leder. | Le sac à main est en cuir. |
| Le sac à dos | der Rucksack | Der Rucksack ist sehr schwer. | Le sac à dos est très lourd. |
| La montre | die Uhr | Meine Uhr ist kaputt. | Ma montre est cassée. |
| Le collier | die Halskette | Sie trägt eine goldene Halskette. | Elle porte un collier en or. |
| Les boucles d’oreilles | die Ohrringe | Die Ohrringe sind sehr schön. | Les boucles d’oreilles sont très belles. |
| Le bracelet | das Armband | Das Armband ist aus Silber. | Le bracelet est en argent. |
| Le parapluie | der Regenschirm | Ich habe meinen Regenschirm vergessen. | J’ai oublié mon parapluie. |
| Les lunettes de soleil | die Sonnenbrille | Die Sonnenbrille schützt die Augen. | Les lunettes de soleil protègent les yeux. |
Nommer un vêtement ou un accessoire, c’est bien. Savoir le décrire précisément, c’est encore mieux.
Et pour ça, il faut maîtriser les matières et les adjectifs qui vont avec.
Décrire un vêtement en allemand : matières, coupe et tailles
Quand un vendeur vous demande ce que vous cherchez, répondre “une veste” ne suffit pas toujours. Une veste en cuir ? En laine ? Courte ou longue ?
Ce vocabulaire descriptif fait toute la différence entre une conversation qui aboutit et une qui tourne en rond.
Les matières principales
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| Le coton | die Baumwolle | Das T-Shirt ist aus Baumwolle. | Le t-shirt est en coton. |
| La laine | die Wolle | Der Pullover besteht aus Wolle. | Le pull est en laine. |
| La soie | die Seide | Die Bluse ist aus Seide. | Le chemisier est en soie. |
| Le cuir | das Leder | Die Jacke ist aus Leder. | La veste est en cuir. |
| Le lin | das Leinen | Das Hemd ist aus Leinen. | La chemise est en lin. |
| Le polyester | der Polyester | Das ist ein Polyester-Kleid. | C’est une robe en polyester. |
Les adjectifs de coupe et de taille
Pour décrire comment un vêtement vous va, l’allemand utilise des adjectifs simples et directs. En voici les plus courants :
| Français | Allemand | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
| Trop serré | zu eng | Die Hose ist zu eng. | Le pantalon est trop serré. |
| Trop large | zu weit | Das Kleid ist zu weit. | La robe est trop large. |
| Trop court | zu kurz | Der Rock ist zu kurz. | La jupe est trop courte. |
| Trop long | zu lang | Der Mantel ist zu lang. | Le manteau est trop long. |
| Ça me va bien | Es passt gut | Der Pullover passt gut. | Le pull me va bien. |
| Ça ne me va pas | Es passt nicht | Die Jacke passt nicht. | La veste ne me va pas. |
Pour les tailles, l’allemand utilise le même système international que le français : XS, S, M, L, XL, XXL. La question clé à retenir en magasin : Welche Größe haben Sie ? (Quelle est votre taille ?) et la réponse : Ich habe Größe M (Je fais du M).
Maintenant qu’on a le vocabulaire, il y a quelques pièges grammaticaux à éviter absolument. Ce sont ceux qui font trébucher presque tous les francophones au début.
Ne pas se tromper : genres surprenants, pluriels irréguliers et verbe “tragen”
Les genres qui piègent les francophones
On en parlait plus haut, mais ça mérite qu’on s’y attarde. En allemand, le genre grammatical d’un mot ne suit pas toujours la logique du français. Pour les vêtements, voici les cas les plus déroutants à retenir absolument.
Si vous travaillez aussi l’accusatif allemand, vous verrez que ces articles changent encore selon la fonction du mot dans la phrase.
- der Rock → la jupe (masculin en allemand, féminin en français)
- das Kleid → la robe (neutre en allemand, féminin en français)
- das Hemd → la chemise (neutre en allemand, féminin en français)
- die Hose → le pantalon (féminin en allemand, masculin en français)
- der Schuh → la chaussure (masculin en allemand, féminin en français)
La règle d’or : apprenez toujours le mot avec son article. Jamais “Hose” seul. Toujours “die Hose”.
Les pluriels irréguliers les plus fréquents
En allemand, le pluriel ne se forme pas avec un simple “s” comme en anglais. Chaque mot suit sa propre logique. Pour les vêtements, voici ceux qui reviennent le plus souvent et qui méritent d’être mémorisés.
Notre article sur les verbes forts allemands vous donnera d’ailleurs une bonne idée de cette logique d’irrégularités propre à l’allemand.
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| der Mantel | die Mäntel | les manteaux |
| der Schuh | die Schuhe | les chaussures |
| das Hemd | die Hemden | les chemises |
| der Rock | die Röcke | les jupes |
| das Kleid | die Kleider | les robes |
| der Pullover | die Pullover | les pulls (invariable) |
“Tragen” : conjugaison et exemples de phrases
Tragen (porter) est le verbe incontournable pour parler de vêtements en allemand. C’est un verbe fort, ce qui signifie que son radical change à certaines personnes. Exactement comme “fahren” ou “laufen”. La conjugaison au présent :
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| ich | trage | je porte |
| du | trägst | tu portes |
| er/sie/es | trägt | il/elle porte |
| wir | tragen | nous portons |
| ihr | tragt | vous portez |
| sie/Sie | tragen | ils portent / vous portez (formel) |
Attention au tréma sur les formes “du” et “er/sie/es” : trägst et trägt. C’est l’erreur classique. En phrases concrètes : Ich trage einen blauen Pullover (je porte un pull bleu) ou Sie trägt ein elegantes Kleid (elle porte une robe élégante).
Si vous voulez approfondir la grammaire allemande au-delà du vocabulaire, nos cours particuliers d’allemand pour adultes peuvent vous accompagner pas à pas.
Vous avez maintenant toutes les clés pour nommer, décrire et parler des vêtements en allemand. Place au test.
Ce qu’il faut garder en tête pour parler vêtements en allemand
Vous avez maintenant entre les mains l’essentiel du vocabulaire des vêtements en allemand : les pièces du quotidien, les tenues saisonnières, les accessoires, les matières et les règles grammaticales qui vont avec.
Ce n’est pas un vocabulaire difficile.
C’est surtout un vocabulaire qui demande de la régularité : revenez sur ces tableaux, décrivez votre tenue du matin en allemand.
Trois semaines de pratique régulière, et ces mots deviennent des réflexes.
Si vous voulez aller plus loin et progresser avec un professeur, nos cours d’allemand pour adultes sont là pour ça.
| Catégorie | Mots clés à retenir | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Vêtements mixtes | die Hose, der Pullover, die Jacke, der Mantel, der Schuh | die Hose est féminin, der Schuh est masculin |
| Vêtements femme | das Kleid, der Rock, die Bluse, die Stiefel | der Rock (jupe) est masculin : piège classique |
| Vêtements homme | der Anzug, die Krawatte, der Gürtel | die Krawatte est féminin |
| Vêtements d’hiver | der Schal, die Mütze, die Handschuhe, die Daunenjacke | die Handschuhe s’utilise toujours au pluriel |
| Vêtements d’été | das Sommerkleid, die Sandalen, die Badehose, der Bikini | der Bikini est masculin en allemand |
| Accessoires | die Handtasche, der Rucksack, die Uhr, der Regenschirm | die Uhr (montre) est féminin |
| Matières | die Wolle, die Baumwolle, das Leder, die Seide | Toujours construire avec “aus” : aus Wolle, aus Leder |
| Grammaire clé | tragen → ich trage / du trägst / er trägt | Tréma obligatoire aux 2e et 3e personnes du singulier |
