Plus-que-parfait espagnol : formation, participes irréguliers et emplois

Formation avec había, participes irréguliers et pièges des francophones : le plus-que-parfait espagnol en tableaux, avec un exercice corrigé.
Laura Holdner
4 novembre 2026
Votre niveau en espagnol ?Testez-le gratuitement, en 5 minutes.
Découvrir mon niveau
Main posée sur une carte du monde, à côté d’un appareil photo et d’un passeport

Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. Quand vous racontez une histoire, il arrive toujours un moment où il faut remonter d’un cran dans le passé : ce qui s’était déjà produit avant le moment dont vous parlez. C’est le rôle du plus-que-parfait, le pretérito pluscuamperfecto.

C’est l’un des temps les plus simples de l’espagnol : un seul auxiliaire, une seule série de formes, et un participe qui ne s’accorde jamais. Les francophones y font pourtant des erreurs prévisibles, parce qu’ils calquent le français. Voici sa formation, les participes irréguliers à connaître, ses emplois et les pièges à éviter.

Les points clés à retenir :

  • Le plus-que-parfait se forme avec l’imparfait de haber (había, habías, había…) suivi du participe passé.
  • Les participes réguliers se terminent en -ado (verbes en -ar) et en -ido (verbes en -er et -ir).
  • Une douzaine de participes sont irréguliers : hecho, dicho, escrito, visto, puesto, vuelto…
  • L’espagnol n’emploie que haber comme auxiliaire : « elle était partie » se dit había salido.
  • Le participe ne s’accorde jamais et, dans la langue courante, ne se sépare pas de haber.

Former le plus-que-parfait

On conjugue haber à l’imparfait, puis on ajoute le participe passé du verbe, qui reste toujours identique.

Personnehaber (imparfait)hablarcomervivir
yohabíahabía habladohabía comidohabía vivido
túhabíashabías habladohabías comidohabías vivido
él / ella / ustedhabíahabía habladohabía comidohabía vivido
nosotroshabíamoshabíamos habladohabíamos comidohabíamos vivido
vosotroshabíaishabíais habladohabíais comidohabíais vivido
ellos / ustedeshabíanhabían habladohabían comidohabían vivido

Le participe régulier se forme en remplaçant la terminaison de l’infinitif : -ar devient -ado (hablado), -er et -ir deviennent -ido (comido, vivido). Quand le radical se termine par une voyelle, le i prend un accent écrit : leído, traído, oído, caído, creído, sauf après un u : construido, incluido.

Les participes irréguliers à connaître

Ce sont les mêmes que pour le passé composé espagnol : une fois appris, ils vous servent pour tous les temps composés.

InfinitifParticipeExemple au plus-que-parfait
abrir (ouvrir)abiertoHabían abierto la tienda
cubrir (couvrir)cubiertoLa nieve había cubierto el pueblo
decir (dire)dichoMe lo había dicho
escribir (écrire)escritoHabía escrito el informe
hacer (faire)hechoYa habíamos hecho la reserva
morir (mourir)muertoEl perro había muerto
poner (mettre)puestoHabías puesto la mesa
resolver (résoudre)resueltoHabían resuelto el problema
romper (casser)rotoAlguien había roto la ventana
ver (voir)vistoNunca había visto el mar
volver (revenir)vueltoYa había vuelto a casa

Les verbes formés sur ces bases suivent le même modèle : descubrir donne descubierto, devolver donne devuelto, deshacer donne deshecho, proponer donne propuesto.

Quand employer le plus-que-parfait

Une action antérieure à une autre action passée

C’est son emploi principal, exactement comme en français : Cuando llegué, la reunión ya había empezado (quand je suis arrivé, la réunion avait déjà commencé). L’action au plus-que-parfait se situe avant l’autre, qui est au prétérit ou à l’imparfait.

Une expérience jusqu’à un moment du passé

Avec nunca, todavía no ou antes, il dit ce qui n’avait pas encore eu lieu à ce moment-là : Nunca había probado el gazpacho antes de ese viaje (je n’avais jamais goûté le gazpacho avant ce voyage).

Le discours rapporté

Quand on rapporte au passé des paroles qui portaient sur le passé, le plus-que-parfait prend le relais : « He terminado » devient Me dijo que había terminado (il m’a dit qu’il avait terminé).

Les marqueurs qui l’accompagnent le plus souvent sont ya (déjà), todavía no (pas encore), nunca (jamais) et antes (avant).

Les différences avec le français

  • Un seul auxiliaire. Là où le français emploie « être » avec certains verbes, l’espagnol garde haber : « nous étions partis » se dit habíamos salido, « elle s’était levée » se dit se había levantado.
  • Un participe invariable. En français, on écrit « les lettres que j’avais écrites ». En espagnol, le participe ne bouge pas : las cartas que había escrito.
  • Rien entre haber et le participe. Les adverbes se placent avant ou après le bloc : Ya había comido ou Había comido ya, mais pas « había ya comido » dans la langue courante.
  • Les pronoms devant l’auxiliaire. Se lo había dicho (je le lui avais dit), et non « había díchoselo ».

Plus-que-parfait du subjonctif et pretérito anterior

Le plus-que-parfait a un équivalent au subjonctif, formé avec hubiera (ou hubiese) + participe. Il sert surtout dans les hypothèses sur le passé, avec le conditionnel passé : Si hubiera sabido, habría venido (si j’avais su, je serais venu).

Vous croiserez enfin, dans les romans, le pretérito anterior (hube hablado, hubo terminado). C’est l’équivalent du passé antérieur français : il suffit de le reconnaître, on ne l’emploie pas à l’oral.

Les erreurs les plus fréquentes des francophones

  1. Employer ser ou estar comme auxiliaire. « Il était arrivé » ne se dit pas era llegado ni estaba llegado, mais había llegado.
  2. Accorder le participe. Las había vistas est faux : las había visto.
  3. Régulariser un participe. Hacido, ponido, escribido ou rompido n’existent pas : hecho, puesto, escrito, roto.
  4. Oublier l’accent de había. Sans accent, habia est une faute à toutes les personnes.
  5. Utiliser le plus-que-parfait au lieu du prétérit. Pour deux actions qui se suivent dans l’ordre du récit, le prétérit suffit : Llegué, cené y me acosté.

Exercice corrigé : conjuguez au plus-que-parfait

Mettez le verbe entre parenthèses au plus-que-parfait, puis vérifiez avec le corrigé.

  1. Cuando llegamos al cine, la película ya (empezar) _____.
  2. Hasta aquel viaje, nunca (ver, yo) _____ una ciudad tan bonita.
  3. Me dijo que (escribir, él) _____ el correo.
  4. Los niños ya (volver) _____ del colegio.
  5. No pude entrar porque (perder, yo) _____ las llaves.
  6. Ella ya (irse) _____ cuando la llamé.
  7. ¿(Hacer, vosotros) _____ la reserva antes del viaje?
  8. Todavía no (abrir, ellos) _____ la tienda.

Corrigé : 1. había empezado ; 2. había visto ; 3. había escrito ; 4. habían vuelto ; 5. había perdido ; 6. se había ido ; 7. Habíais hecho ; 8. habían abierto.

Le plus-que-parfait espagnol en résumé

PointRègleExemple
Formationimparfait de haber + participehabía hablado
Participe régulier-ado (-ar), -ido (-er, -ir)hablado, comido, vivido
Participe irrégulierà apprendrehecho, dicho, visto, puesto
Auxiliairetoujours haberhabía salido (il était sorti)
Accordjamaislas cartas que había escrito
Pronomsavant haberse lo había dicho

À l’écrit, le plus-que-parfait se met en place vite. À l’oral, ce qui fait la différence, c’est de savoir enchaîner les temps du passé sans hésiter quand on raconte. En cours particulier d’espagnol, on travaille précisément ces récits : un voyage, une réunion, un souvenir, jusqu’à ce que chaque temps tombe juste.

Questions fréquentes sur le plus-que-parfait espagnol

Comment former le plus-que-parfait en espagnol ?

On conjugue haber à l’imparfait (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) et on ajoute le participe passé, invariable : había hablado, habíamos comido.

Quand utiliser le plus-que-parfait en espagnol ?

Pour une action passée antérieure à une autre action passée : Cuando llegué, ya habían cenado. On l’emploie aussi dans le discours rapporté et pour dire ce qui n’avait jamais eu lieu avant un moment passé.

Le participe s’accorde-t-il au plus-que-parfait espagnol ?

Non, jamais. Avec haber, le participe reste invariable : las fotos que había hecho.

Quels sont les participes passés irréguliers en espagnol ?

Les plus courants sont abierto (abrir), cubierto (cubrir), dicho (decir), escrito (escribir), hecho (hacer), muerto (morir), puesto (poner), resuelto (resolver), roto (romper), visto (ver) et vuelto (volver).

Quelle est la différence entre había hablado et hube hablado ?

Había hablado est le plus-que-parfait, courant à l’oral comme à l’écrit. Hube hablado est le pretérito anterior, réservé à la langue littéraire : il suffit de savoir le reconnaître.

Pour revoir tous les temps au même endroit, appuyez-vous sur notre guide de la conjugaison espagnole, et pour savoir où vous en êtes, faites le test de niveau d’espagnol.

Écrit par
Laura Holdner
Responsable pédagogique d’Avoscours et formatrice en français langue étrangère, Laura Holdner conçoit les parcours de formation en langues pour adultes et accompagne formatrices, formateurs et apprenants.
Partager cet article
Prêt(e) à progresser ?

Cours individuels 100 % sur mesure, avec un formateur qui s'adapte à vous. On s'occupe du reste !

★★★★★4,9/5 · 200+ élèves
Je m'informe gratuitement
Test gratuit · 5 minQuel est votre niveau réel ?

Diagnostic personnalisé, sans engagement.

Tester mon niveau →

Sur le même sujet

Voir tous les articles →